Gillies, andrew 2005 notetaking for consecutive interpreting. Consecutive interpreting is a versatile form of verbal translation between languag es. The system, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent and efficient. You must first hear and understand the message within a specific context to be able to interpret it effectively. Many in the conference interpreting community will have seen that andrew gillies has produced a new textbook. By andrew gillies note taking for consecutive interpreting. If you cant attend the 2015 tahit symposium, or youre eager to get a start on learning more about notetaking for interpreters, here are a couple of helpful references for the meantime. Notetaking for consecutive interpreting electronic resource. To begin with, let us take a look at the special features of notetaking in consecutive interpretation.
The system, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent. May 23, 2017 notetaking for consecutive interpreting. A short course 2nd edition, routledge, 2017 and conference interpreting. A short course is the essential stepbystep guide to the skill. Pdf consecutive notetaking and interpreter training. This userfriendly coursebook tackles key skills such as presentation, analysis, note taking and reformulation, as well as advanced marketrelated skills such as preparation for assignments, protocol and practical tips for working. Note taking for consecutive interpreting a short course 2nd edition by andrew gillies and publisher routledge.
Notetaking for consecutive interpreting electronic. The system proposed, made up of a range of tried and tested techniques, is. Interpreting and notetaking notetaking is a wide method to remember information that is typically stored in our stm in interpreting it is a skill that needs to be developed and practiced it is necessary to become comfortable with consecutive interpreting mode in order to perfect notetaking skills reachreaching diversity. By andrew gillies notetaking for consecutive interpreting.
Therefore, writing a minimum amount of notes as opposed to writing almost everything is key. A short course provides a stepbystep guide to consecutive interpreting. Note taking for consecutive interpreting a short course. Especially for beginners of consecutive interpreting, notetaking is a rather frustrating job. A short course translation practices explained andrew gillies on. Note taking for consecutive interpreting linkedin slideshare. But, long consecutive interpreting with notetaking may not be the best. Download pdf notetaking for consecutive interpreting. A short course translation practices explained by andrew gillies aimed at students of conference interpreting, whether on university and professional training courses or selflearners, note taking for consecutive interpreting a short course offers future interpreters a stepbystep. Development of notetaking systems for consecutive interpreting. Baby steps to notetaking for consecutive interpreting. Note taking for consecutive interpreting download ebook.
Notetaking for consecutive interpreting a short course 2nd edition by andrew gillies and publisher routledge. Role of the interpreters notes although there are various approaches to how notes should be taken, all scholars highlight the same thing notetaking. Aimed at students of conference interpreting, whether on university and professional training courses or selflearners, notetaking for consecutive interpreting a short course offers future interpreters a stepbystep guide to the skill of notetaking, which forms an essential part of consecutive interpreting. Andrew gillies 2005 macro looking at the bigger picture structure, framework, the way the speech is built up microlevel words, expressions note taking for consecutive interpreting skeleton structure of the speech. Notetaking for consecutive interpreting by gillies. Feb 20, 2015 notetaking for consecutive interpreting. Save up to 80% by choosing the etextbook option for isbn. Pdf note taking for consecutive interpreting download full. Andrew gillies author of notetaking for consecutive. A short course translation practices explained 1 by gillies, andrew isbn. Notetaking for consecutive interpreting a short course interpreter. New data from pen recording article pdf available in translation and interpreting 91. A short courseis the essential stepbystep guide to the skill of note taking. A short course a onestop shop, a handy compendium of the various facets of consecutive interpreting that they can use to structure their curriculum, plan their classes, and organise their students.
Notetaking for consecutive interpreting international medical. Pdf note taking for consecutive interpreting download. A short course is the essential stepbystep guide to the skill of note taking. Enter your mobile number or email address below and we\ll send.
Andrew gillies has published a number of books and articles on conference formerly a teacher of english as foreign language he has been training interpreters since 1999 and has taught at the interpreting schools in lodz, warsaw, cracow, cologne, westminster, lisbon and isit, paris as well as for the european parliament in brussels. Read download note taking for consecutive interpreting pdf. A short course translation practices explained by andrew gillies aimed at students of conference interpreting, whether on university and professional training courses or selflearners, notetaking for consecutive interpreting a short course offers future interpreters a stepbystep. May 25, 2017 note taking for consecutive interpreting. Translation practices explained series by andrew gillies. Note taking for consecutive interpreting download ebook pdf. Notetaking for consecutive interpreting 2nd edition. Yes, the interpreter diaries blog has been dormant of late, but i still contribute the occasional article for the blogs run by aib where i am a partner and aiic my professional association. Feb 20, 2015 note taking for consecutive interpreting. Visual representation of your analysis of the source speech. A short course, focuses as the name implies almost exclusively on helping. Download pdf note taking for consecutive interpreting. How to learn any language in six months chris lonsdale. May 18, 2017 note taking for consecutive interpreting.
Notetaking for consecutive interpreting, andrew gillies, notetaking for consecutive interpreting. A short course, which has recently been released in a second edition. Each chapter presents a technique, with examples, tasks and exercises. Notetaking for consecutive interpreting by gillies, andrew. Download pdf note taking for consecutive interpreting free. A short course is the essential stepbystep guide to the skill of notetaking. Gillies first publication, notetaking for consecutive interpreting.
Andrew gillies 2005 macro looking at the bigger picture structure, framework, the way the speech is built up microlevel words, expressions notetaking for consecutive interpreting skeleton structure of the speech. Active listening, of course, is the cornerstone of proper interpreting. Nevertheless, good skills can be developed through sufficient practice under the guide of the principles concerning notetaking in interpreting. Andrew gillies 2005 ymacro looking at the bigger picture structure, framework, the way the speech is built up ymicrolevel xwords, expressions ynote taking for consecutive interpreting xskeleton structure of the speech. Aimed at students of conference interpreting, whether on university and professional training courses or selflearners, note taking for consecutive interpreting a short course offers future interpreters a stepbystep guide to the skill of note taking, which forms an essential part of consecutive interpreting. I consider this second edition of andrew gillies book a musthave for anyone who wishes to develop a robust. Andrew gillies\ book notetaking for consecutive interpreting is very good.
This userfriendly coursebook tackles key skills such as presentation, analysis, notetaking and reformulation, as well as advanced marketrelated skills such as preparation for assignments, protocol and practical tips for working. Notetaking for consecutive interpreting a short course. With or without with or without taking notes, an interpreter begins to deliver m essages in a target language. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. A students practice book 1st edition, routledge, 20. Gillies is best known for his earlier publications. Andrew gillies notetaking for consecutive interpreting a. This userfriendly coursebook tackles key skills such as presentation, analysis, notetaking and reformulation, as well as advanced marketrelated skills such as preparation for assignments, protocol and practical tips for working interpreters. A musthave book for anyone who wishes to develop a robust, efficient, and reliable notetaking system, or who aims at training interpreters to do so. Feb 22, 2016 interpreting and notetaking notetaking is a wide method to remember information that is typically stored in our stm in interpreting it is a skill that needs to be developed and practiced it is necessary to become comfortable with consecutive interpreting mode in order to perfect notetaking skills reachreaching diversity. Andrew gillies 2005 ymacro looking at the bigger picture structure, framework, the way the speech is built up ymicrolevel xwords, expressions ynotetaking for consecutive interpreting xskeleton structure of the speech. Developing notetaking skills in consecutive interpreting.
259 413 1284 414 806 270 1092 359 898 512 539 1239 233 335 1454 372 42 1207 675 117 1109 562 331 448 1288 250 621 1093 775 45 951 754 1049 174 1464 207 711 1259